سید نیما ذاکرعاملی، دانشآموخته تاریخ قرون وسطی، معتقد است مسئله امروز ایران نه کمبود منابع ترجمهشده، بلکه انباشت دانش ترجمهشده بدون توجه کافی به ضرورت و کارکرد آن است.