قدمت قند پارسی به روایت ایران‌پژوه روسی

ایرانیان از دیرباز تاکنون به چه زبان‌هایی سخن می‌گفتند؟ برای پاسخ به این پرسش می‌توان به سراغ کتاب بسیار جذابی به نام «زبان‌های ایرانی» از انتشارات سخن رفت. کتابی که برای اولین بار به زبان روسی حدود 60سال پیش منتشر شد و سپس ایران‌پژوهان، ترجمه‌های مختلفی از آن ارائه دادند. در مطلب پیش رو گزیده‌ای از این کتاب مهم در حوزه ایران‌شناسی را برایتان نقل می‌کنیم. سررشته‌اش به لنینگراد برمی‌گردد؛ یوسیف م. ارانسکی (1923-1977) در روسیه به دنیا آمد و 17 ساله بود که وارد گروه فقه‌اللغه ایرانی دانشکده خاورشناسی دانشگاه لنینگراد شد. راه جنگ جهانی دوم را به پیش گرفت؛ اما دوباره به دانشگاه بازگشت و دکترایش را در حوزه خاورشناسی گرفت و استاد تاریخ زبان‌های فارسی و تاجیکی دانشگاه تاجیکستان و انستیتوی تعلیم و تربیت تاجیکی در دوشنبه تاجیکستان شد. یکی از بی‌شمار تألیفات این ایران‌شناس صاحب‌نام، کتاب زبان‌های آسیا و آفریقا بود که به زبان روسی نوشت و سپس مترجم‌های فرانسوی و فارسی و… هم به سراغش رفتند.